Suite à l’installation auomatique du couple nagios/centreon vu dans ce tuto: https://memo-linux.com/?p=48, nous allons voir comment « franciser » Centreon.
Voici la démarche à suivre pour avoir centreon en français:

root@supervision#apt-get install gettext
root@supervision#apt-get install locales
root@supervision#locale
root@supervision#mkdir /usr/local/centreon/www/locale/fr_FR.UTF-8/
root@supervision#mkdir /usr/local/centreon/www/locale/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/
root@supervision#cd /usr/src/
root@supervision#wget http://svn.modules.centreon.com/centreon-translations/trunk/centreon/fr/LC_MESSAGES/messages.po
root@supervision#msgfmt messages.po -o /usr/local/centreon/www/locale/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.mo
root@supervision#chown -R www-data:www-data /usr/local/centreon/www/locale/fr_FR.UTF-8/

et hop on recharge apache

root@supervision#/etc/init.d/apache2 reload

dans centreon:
Configuration > Users > mon_utilisateur

mon_utilisateur